Red Dog on the Porch

كلب أحمر على السطوح

Red Dog was special.

He was not one of those dogs who with other dogs ran howling into the wind. He just loved walking with me. Sometimes, on the gravel road, he walked so close that his bright red fur brushed against my leg.

"Red Dog," I'd say, "each morning when we meet for the first time, why do you always look so glad?"

Of course, Red Dog never did reply with words. If he wanted to say something, he spoke with his eyes, or the bend in his tail. However, since we were friends, that was enough.

At night, Red Dog slept on the front porch. Lying there, dreaming dreams of long summer days and endless walks, his night-world filled up with the moon and stars, hoot-owl hoots, and ghostly white fogs that crept silently into the fields.

Between dreams, I think that Red Dog must have awakened, raised his head, and looked around. Maybe then he became a little lonely. And probably he wondered why I got to sleep inside, but he had to sleep on the porch...

But, you see, Red Dog lived in a time when country dogs such as he were not allowed inside their masters' homes. In those days, most people didn't even believe that dogs had feelings, though I did.

Yes, during those days when we walked in the fields and woods, Red Dog and I helped one another see things in special ways. Weedy roadsides were like museums and the fields of corn and beans around us were like circuses with many rings.

الكلب الأحمر كان مميز. لم يكن كلباً عادياً مثل باقى الكلاب يجرى منطلقاً

كان يحب التنزة بجانبى. أحياناً على الطريق يمشى قريباً لدرجة أن الفرو يلتصق على رجلى.

" الكلب الأحمر" أود أن أسألك " لماذا تكون سعيداً عند رؤيتى كل صباح "

بالطبع لم يرد الكلب بالكلام

لو أراد التكلم لتحدث بعينية فقط أو يهز ديلو.

بالرغم أنهو كان كافى منذ بداية صداقتنا.

فى ليلة نام الكلب على السطوح متمدد يحلم بأيام الصيف و الفسح الكثيرة

إمتلىء الليل بالنجوم و القمر مضىء, صوت البوم, أشباح تتحرك فى الحقول.

أعتقد أن ذلك أيقظ الكلب و رفع رأسه و تلفت

ربما شعر وقتها بالوحدة, و تسائل لماذا نمت بداخل البيت و هو بالخارج على السطوح

و لكن كما تعلم ياكلبى إن الكلاب كانت فى زمن لاتستطيع دخول منزل أصحابها

فى تلك الأيام, لم يعتقد الأشخاص أن للكلاب مشاعر. و أنا كذلك

فى تلك الأيام عندما كنا نتنزة فى الحقول و الغابات

أنا وكلبى ساعدنا بعض لرؤية الأشياء بمنظور آخر

الطرق الزراعية كانت كالمتاحف

و حقول الفول و الذرة كانت كالسيرك بحلقات متعددة